日、台兩國情人節風情面面觀                                   劉月菊                      ０ 前言  

    日語的「恋人(こいびと)」，華語解釋是「情人」，「情人1」在教育部國 語辭典簡編本的解釋是「兩情相悅的男女」，所以，情人節就是代表一對彼此相 愛的男女，兩個人共同擁有的甜蜜節日。     在台灣一提到有關情人節，在大多數的人的腦海裡浮現的景象應該就是牛 郎、織女的浪漫神話故事吧。這是個在七夕的夜晚會讓人不禁遙望天際，幻想著 他們一年一度踏著喜鵲搭成的鵲橋，歡喜相會的動人日子。在日本同樣也有七夕 的節日，很多日語學習者以為應該跟台灣一樣是情人節，其實，日本在這一天所 要表達的意義與台灣大相逕庭，而且是與情人節完全無關。     還有一個大家都耳熟能詳的西洋情人節(Valentine's Day)2。從日語的外來 語「バレンタインデー」來看，就知道這不是屬於日本傳統的節日，而是日本在 明治維新西化後，從西方國家傳入的外國人的節日。     歐美國家的情人節，這一天情侶會彼此互贈情書、禮物傳達愛意。然而，這 股浪漫的風潮曾幾何時也成了亞洲國家的新生代的情人節，與歐美國家同步接軌 慶祝。只是，同為亞洲國家的日本與台灣，對於情人節這一天所展開的節慶意義 卻大不相同，值得我們來一窺究竟。     至於白色情人節，雖然日語也是用外來語寫成「ホワイトデー」，這個節日 卻是源自於日本。這幾年，在日、台兩國頻繁的民間交流的影響之下，台灣有很 多的情侶在這一天，同樣也會一起歡慶這個節日，只是在表達的方式上兩國依舊 不同。       在同樣的節日中，究竟日本與台灣的情人節所表達的意義有何不同呢?本稿 中，筆者對於情人節的起源與由來不做深入的研究與探討，僅單從日、台兩國人 民對情人節慶賀的習俗與方式差異來做說明。由於日、台兩國的民間交流熱絡， 交友、聯姻的比例亦逐年攀升，所以筆者擬以個人在日、台兩國的所見所聞來淺 談台、日兩國的情人節的風俗民情，讓日語學習者也能了解日本的情人節的文 化，若是將來有機會與日本人交往甚至締結良緣，亦不因欠缺這方面的知識，而 造成彼此間的尷尬與誤解。    １ 台灣的情人節風情  

  在台灣，眾所周知的情人節就有三天，分別是二月十四日的西洋情人節、三 月十四日的白色情人節以及農曆七月七日的七夕情人節。     其中，以二月十四日的西洋情人節的活動陣仗最為壯觀，當然也最受年輕人 的青睞。與愛情相關的花束價位在這一天可說是水漲船高，然後是百貨公司、五 星級飯店的精品櫥窗陳列著各式各樣的情人節禮物，連便利超商都開闢了琳瑯滿 目的巧克力專區來應景。飯店、餐廳業者也會在一個月以前就接受預約訂位，到 了情人節當天，高級餐廳幾乎可以說是座無虛席。     因為在這一天，很多女生總是殷殷期盼著自己的男朋友、老公能夠給自己一 個與眾不同的專屬情人節。所以身為男生的人，也只好使出渾身解數來特調氣氛 與製造浪漫。也因此，很多無論是單身或是已婚的男生，為了想要再一次擄獲女 朋友、老婆的芳心，鮮花、名車、禮物、香檳、巧克力以及燭光晚餐之類的各種 浪漫節目都紛紛登場。尤其在都會區的每棟辦公大樓裡都會看到送花的專車與宅 配人員忙碌穿梭其中，送著包含著花語的花束，還有動則九十九朵甚至上百朵的 花束，讓這個情人節滿溢著甜蜜的芳香。     情人節這一天也常被單身的男生用來精心策畫一場對女朋友告白或是求婚 儀式。有些男生會把握住這一天，事先跟自己的荷包好好商量，衡量自己的能力， 保密且精心的策劃一場能讓女方感動的情人節。如果一切安排進行順利，往往就 能夠在這一天成功的打動女方，繼而終結光棍的日子，從此就比翼雙飛，有情人 終成眷屬呢！     相形於男生在這一天總是大費周章的使出必殺技來取悅女生，巧克力所扮演 的角色就顯得只是點綴之用了。尤其是在這近幾年，情人節在商業的手法包裝及 媒體大幅度的報導之下，商家所推出的華麗的住宿、昂貴的贈禮、豪華的餐飲， 讓成雙成對的情侶在慶祝之餘，背後似乎亦隱藏著男生之間奢華能力的較勁意 味。     三月十四日的白色情人節3是台灣在這近幾年才開始竄起的新生代的情侶的 節日。筆者推測也許是因為西洋情人節才剛過，再加上男生的荷包失血過多尚未 全盤恢復，媒體也沒有大肆的報導，所以這一天情侶所進行的活動相對保守許 多，並沒有太多放閃的感覺。     筆者個人認為，來自於日本的「ホワイトデー」翻譯成中文的「白色情人節」， 由於這個詩情畫意的稱號，令台灣的有情人們產生共鳴，再加上商業性質的推波 助瀾，以至於讓台灣人民在還沒有完全了解日本人的這個情人節的意義時，就又 掀起了這一波情人節的狂瀾。雖然這一天沒有西洋情人節般具有橫掃全台的有情 人的威力，但是，很多男生還是會覺得，如果沒有邀請女生慶祝一下似乎欠缺甚 麼，因此，在這一天又是新生代的情侶們有理由在一起甜蜜共度的歡樂日子。     到了農曆七月七日的七夕4情人節，雖然沒有二月十四日的西洋情人節來得 熱鬧，卻是屬於台灣道地的饒富著浪漫淒美傳說的民俗節日。     相信大家對牛郎織女的故事應該不陌生，只是傳說中有好幾種版本。故事的 情節大意就是玉皇大帝的七個女兒當中的小女兒織女下凡與牛郎相識相戀而結 婚，不過，最後織女還是被王母娘娘帶回天庭，而牛郎苦追不捨。王母娘娘用銀 簪變成銀河將兩人分隔兩地，兩人只好隔岸相對哭泣。由於他們的深情感動了喜 鵲，於是千萬隻的喜鵲搭成鵲橋讓兩人得以相會，王母娘娘也只好允許兩人於每 年的七月七日在鵲橋上相會了。 

   這原本是充滿著古老醐醍味的牛郎與織女的浪漫神話故事的日子，現在儼然 成為商家作為商業促銷的大好良機，在這一天，業者只強調著牛郎織女堅定不移 的愛戀，所以，在男生邀約女生共度這個節日時，也少不了鮮花、禮物的陪襯， 反而讓傳統的習俗文化5逐漸失真。     綜合上述的景象來看，在台灣的情人節似乎都是以男生為主動，也是男生對 女方告白的日子。接下來我們來看看同為亞洲國家的日本的情人節風情，與台灣 有什麼不同。  

２ 日本的情人節風情  

    日本的七夕6，日語唸成「たなばた」，這個發音是來自於「棚機津女7（た なばたつめ）」。這一天，依日本的地域不同，分別會在國曆或農曆的七月七日 進行跟情人節無關的祭典及祈福活動。例如，日本人的傳統是在五色的紙片上寫 下心願後綁在樹枝上，祈求願望成真。過去，女性會祈求自己的手藝如織女般精 湛，現在則囊括了事業、學業、愛情、財運、長壽、健康等8。日本各地的文化 協會也會在這段期間，結合當地的人力、物力，共同舉辦盛大的七夕祭典9，然 後日本的男女老少皆會穿著浴衣參加，有濃厚的祭典味道。     尤其是很多人日本人一聽到七夕，聯想到的就是日本仙台在每年的八月五日 到八日舉行的七夕祭典。規模之大，連觀光客都慕名前來共襄盛舉。所以，日本 的七夕是屬於團體慶祝的日子。我們可由此窺見，日、台兩國的七夕節日定義是 不同的。          日本的情人節有「バレンタインデー（華倫泰節）」和「ホワイトデー（白 色情人節）」。バレンタインデー一看就知道是西方國家的風俗民情，傳入日本 之後，卻演變成是女生送巧克力給男生的日子。這一天，精緻高檔的巧克力被賦 予著舉足輕重的角色，一推出就被秒殺，其銷售量幾乎足以抵過平常一整年的銷 售量。   巧克力分別有「本命チョコ（本命巧克力）」、「義理チョコ（人情巧克力）」、 「友チョコ（朋友巧克力）」。友チョコ是最近這幾年所流行，在沒有男朋友的 女性之間，表達友好及好玩而互贈的巧克力。 

  女生對於平日對自己照顧有加的男同學或是男同事，則是贈送人情巧克力， 這種巧克力與愛情無關，只是作為感謝之用。而對於心儀的男生，女生就是贈送 本命巧克力，藉此來做為告白的工具。除了各大商家所販賣的各式各樣的巧克力 之外，自己親手製作的巧克力也很流行。這是女生針對自己喜歡的男生，想要更 突顯自己的用心，就會致贈這種手工巧克力。告白的台詞為「好きです、私の気 持ちを受け取って下さい（我喜歡你，請接受我的心意）」。     如果男生未婚，也沒有女朋友，對對他告白的女生的印象也不錯，就會在ホ ワイトデー這一天回禮，兩個人就可以開始正式交往，如果男生覺得不適合則不 必回禮，這麼一來，女生就知道男方無意交往。而如果是收到人情巧克力的男生， 與喜不喜歡無關都要回禮，這是屬於一種禮尚往來的行為。白色情人節的回禮被 限定為是糖果或是白色巧克力10。所以，三月十四日的情人節，在日本可說又是 一波情人節活動的高潮。      說到要女生先跟男生表達愛慕之意，很多台灣的女生都會覺得這樣的告白行 為很令人害羞，但是，在日本社會之中，我們不難從日本的動漫及偶像連續劇之 類的劇中察覺到，女生對男生告白的行為其實是非常稀鬆平常的事。像是在國中 或是高中的畢業典禮，女同學會跟男同學要第二顆扣子，這也是一種告白的方 式，因為第二顆扣子是最靠近心臟的位置，表示妳想要得到他的心，如果男方願 意給妳，兩個人就可以開始正式交往。     綜合上述景象來看，在日本的情人節似乎都是女生主動出擊，但是選擇權卻 是握在男生的手上。筆者個人認為，這也許是因為日本社會被男主外、女主內的 觀念影響甚大。在傳統的日本職場上，女生通常被賦予照顧男同事的責任，像是 泡茶、影印、打掃之類的內勤工作，大多是由女生代勞。在家庭裡，經濟的重責 大任也是以男生為主，女生以燒得一手好菜及出眾的手藝自居。因此，女生在這 一天勇敢的藉由贈送巧克力來對自己欣賞的男生告白，讓平日忙於工作，無暇交 女朋友的男生知道有女生想要與自己做更進一步的交往。所以，如果女生能夠在 三月十四日這一天得到自己告白後的回禮，那麼，兩個人就能成為真正的情侶了。    ３ 結論  

  綜觀上述日、台情人節的景象，因為國情的不同，男女之間對於節日所詮釋 的意義也截然不同。在此先姑且不論一般男女的普通朋友之間的禮尚往來。在台 灣，無論是過哪一個情人節，大部分都是由男生主動送禮、請客來對女生告白。 通常，即使不是情侶關係的女生會允許在這一天與邀約的男生共餐，應該都是默 許了情侶關係。     日本，則是先有二月十四日，由女生以贈送巧克力來作為對男生告白的日 子，然後三月十四日這一天，再由男生正式回禮之後，才表示真正的情侶關係的 開始。    隨著時代的改變，台灣的情人節型態也隨著國際的腳步逐漸跟著改變，只是 有些風俗民情仍然是沿襲著自己國家的文化傳統在進行。無論是男生送女生或是 女生送男生的形式，只要是讓有情的男女能夠有機會在一個適當的時機來表達心 中的愛意，都是美事一樁。     筆者希望透過本稿「日、台兩國情人節風情面面觀」的比對說明，能讓日語 學習者初步認識日、台兩國的情人節風俗民情上的差異。如果你是位台灣的女 生，喜歡上日本的男生卻害羞不敢告白，只是暗自希望對方能夠主動追求，那麼， 很有可能就會錯失良機。而交了日本男朋友的台灣女生，如果期待著在台灣的情 人節，日本的男朋友來為妳製造浪漫，除非他懂得台灣的情人節文化，不然，妳 可能會大失所望，因為他可能正等著妳送他親手製作的巧克力呢。     反之，當台灣的男生赴日工作或是留學，也要了解情人節日本女生送巧克力 的意義及適當的回禮，以免表錯情。而如果台灣的男生在情人節當天為日本的女 朋友製造浪漫來告白或求婚，不同的異國文化表現可能會令她震驚，這時候的你 也不必覺得奇怪。   了解並接受彼此的國情差異，不但能夠拓展更開闊的國際視野，也能讓日、 台兩國的有情人相處得更為圓融。  

參考文獻  

張芝琳（2014）『流暢日本 GO 日本語 50 音入門』，鴻儒堂 P47 和風編輯群(2007) 『日語教室』，豪風出版社 P66  

劉月菊 學歷：東吳大學日本語文學系研究所碩士；經歷：經國管理學院餐旅系・美設 系・通識中心、健行科技大學應外系、國立台北大學教育推廣部、創新技術學 院觀休管系、萬能科技大學餐飲系日語講師。台灣鑽石工業日華語講師；專長： 日華語翻譯‧文化研究比較學、日華語教學、演歌教學。